台湾竹县总产女工合唱团《发声练习》歌词

五一之歌

原词∕曲　菲律宾KMU之歌
中文词∕编曲　竹县产总女工合唱团


芝加哥的风在哭泣
就在一八八六年神圣的五一
烟草工人们勇敢上街去
干草市场腥风血雨

劳动者要活得尊严
工作之外还要学习娱乐和休息
工作时间限制最多八小时
世界工人的口号和旗帜

听五一号角正热烈地响起
我们高唱慷慨的歌曲
布条和口号是我们的武器
工人力量联合起来跨越国际

从亚太　到非洲　到欧洲美洲
剥削和压迫从未曾停手
世界的工人　（我们）命运相同
我们携手　抵抗全球化潮流

※　古米诺斯芒轧轧哇
利卡因肮　卡塞沙（雅安）
马巴各沙曼达腊
杜鲁撑囊杜鲁（雅安）
※ Kumilos manggaagawa
Likhain ang kasaysayan
Mapagsamatala
Durugin nang tuluyan

人类不是资本奴隶
改造社会要朝向公理和正义
世界工人运动事业跨世纪
空中飘扬战斗红旗

※注：此为菲律宾tagalog工运口号，原文是“工人们，行动起来！进行猛烈的戟，打倒投机的机会主义者”，合唱团特意保留此段以原文演唱，象征国际工人间的连结。

本歌原曲改编自菲律宾最大的战斗性总工会“五一联盟”（Kilusang Mayo Uno，or KMU）所属乐团Tambisan sa sining所做的五一联盟之歌（Awit ang KMU）。女工合唱团为了纪念五一劳动节，于是将其由来写入歌曲中。

※五一的由来：一八八六年，美国工人每日工时长达十四、五小时，全美劳工联盟就号召了劳工从五月一日展开全国性的罢工，要求将每日工时限制为八小时。罢工群众与违纪上工的工贼发生了冲突，警察赶来镇压，并向人群开枪，引起了整个芝加哥沸腾，即“干草市广场惨案”。为了纪念这段壮烈的历史，在巴黎举行的第二国际成立大会通过决议，将五月一日定为国际劳工节。



台湾劳动者战歌
（韩：为您的进行曲）

词　白基玩　作曲　不可考（地下）
中文原词及编曲：桃勤工会　柯正隆　蒋金台
中文新词：竹县产总女工合唱团

台湾的劳动者　不要再空等待
为了我们的权益　勇敢地站出来
不要有驼鸟心态　也不做西瓜派
若想要怎么收获　就先要怎么栽

反抗压迫求生存　退缩不应该
消灭剥削争平等　怒潮正澎湃
团结不怕失败　直到敌人垮台
战斗的种子灌溉　胜利的花儿开

※改编自南韩运动歌曲《为您的进行曲》，原词由白基玩（南韩工运诗人）所作，以悼念发生在1979年，南韩“光州事件”中被全斗焕政府屠杀的运动志士。解严后，台湾工运的领导工会之一桃勤工会常务理事柯振隆、蒋金台等人赴韩交流时，听到此曲深为感动，回台后改编成节奏稍快，旋律也较简化的《劳动者战歌》，是十几年来台湾最为盛行的工运歌曲之一。女工合唱团现将歌曲回复为南韩原曲，并添加新词，以不同的方式重新诠释之。


产业工会歌∕竹县产总会歌
（韩：铁的劳动者）
原词∕曲　金浩哲　韩文翻译：臧文兴
中文编词：竹县产总女工合唱团

产业工会大旗下　大家来团结
分散吞忍没出路　动摇绝对会倒下
工会加入县产总　大家来团结
为了工人的尊严　莫给资方来欺压
资方不守法　官方没办法
工人自己的权益　靠自己来争取　啊
产业工会　我们的组织　打拼煞猛大家
协商　战斗　我们的武器
你和我　你和我　战斗的劳动者
你和我　你和我　战斗的劳动者

※ 本会会歌，根据南韩著名工运歌曲《铁一般的劳动者》改编而成。据了解，可能是解严以来台湾第一首客语的工运歌曲。《铁一般的劳动者》原曲歌词号召众人在“民主劳总”的旗帜下，齐力团结，展现如钢铁般的坚定意志，坚守劳动者的权益。“民主劳总”即台湾所称的“自主工会”，是真正为劳动者争取权益，具有自主劳工意识的工会，有别于毫无作用、或专为资方官方担任打手的“黄色工会”、“阉鸡工会”。中文歌词由女工合唱团全体成员共同改编，期许全体劳动者“工人共下，打拼煞猛”（客语：共下，一起；煞猛，奋斗），成为“战斗的劳动者”。