| 网站首页 | 文章中心 | 下载中心 | 图片中心 | 国学社区论坛 | 会员文章 | 会员下载 | 会员图片 | 國學參考論壇 | 网站留言 | 
您现在的位置: 国学参考 >> 文章中心 >> 诗词歌赋 >>  >> 文章正文 用户登录 新用户注册
《诗经·齐风·猗嗟》赏析          【字体:
《诗经·齐风·猗嗟》赏析
作者:寒砧整理    文章来源:轉自網絡    点击数:    更新时间:2004-6-27

原  文

译  文


猗嗟昌兮,①
颀而长兮,②
抑若扬兮。③
美目扬兮,
巧趋跄兮,④
射则臧兮。⑤

猗嗟名兮,⑥
美目清兮,⑦
仪既成兮。⑧
终日射侯,⑨
不出正兮,⑩
展我甥兮。⑾

猗嗟娈兮,⑿
清扬婉兮。
舞则选兮,⒀
射则贯兮。⒁
四矢反兮,⒂
以御乱兮。⒃


啊,长得真正棒呀,
身体高又壮呀,
眉宇宽又广呀。
眉目双抬望呀,
步履多安详呀,
射箭尤擅长呀。

啊,长得多英俊呀,
眉目多纯清呀,
仪的已设成呀。
整天射靶心呀,
箭箭射得正呀,
真是好后生呀。

啊,长得相貌端呀,
眉清目秀研呀,
合乐舞翩跹呀。
射箭靶心穿呀,
四箭着一点呀,
足以平叛乱呀。


【注释】赞美少年射手。

 ①猗嗟:叹美词。 昌:壮盛貌。
 ②颀:身长貌。
 ③抑:通“懿”,美好。 扬:《韩诗》作“阳”,皮锡瑞《经学通论》:“阳者,阳明之处也,……然则自眉以及额角,皆得为阳也。”。
 ④趋跄:快步从容而又合节拍之态。趋,疾行貌。跄(音枪),趋步摇曳生姿。
 ⑤臧:善。
 ⑥名:马瑞辰《毛诗传笺通释》:“名、明古通用,名当读明,明亦昌盛之意。”一说目上为名。
 ⑦清:眼睛黑白分明之谓。
 ⑧仪:即“仪的”,箭靶的中心,代指箭靶。《韩非子·用人》:“释仪的而妄发,虽中小,不巧。”
 ⑨侯:古代赛射或习射时用的箭靶。用兽皮做的叫“皮侯”,用布做的叫“布侯”。
 ⑩正(音zheng1征):侯的中心贴上的圆形或方形的布块,叫做“鹄”,鹄的中心叫做“正”,也称为“质”或“的”。射箭以中“正”为胜。朱熹《诗集传》:“设的于侯中而射之者。”
 ⑾展:诚然,真是的。 甥:孔疏:“异族之亲皆称甥。”此为泛指。
 ⑿娈:美好貌。下句“婉”字义同。
 ⒀选:指齐乐善舞。孔疏:“当谓其善舞,齐于乐节也。”按:古时射箭前必舞,谓之兴舞。
 ⒁贯:中而穿革。
 ⒂反:重复之意,指箭箭射中一处。郑笺:“反,复也。”“每射四矢,皆得其故处,此之谓复。”
 ⒃御:抵抗,御敌。


文章录入:國學    责任编辑:國學參考 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
  • 《诗经·唐风·采苓》赏析

  • 《诗经·唐风·葛生》赏析

  • 《诗经·唐风·有杕之杜》赏

  • 《诗经·唐风·无衣》赏析

  • 《诗经·唐风·鸨羽》赏析

  • 《诗经·唐风·羔裘》赏析

  • 《诗经·唐风·杕杜》赏析

  • 《诗经·唐风·绸缪》赏析

  • 《诗经·唐风·椒聊》赏析

  • 《诗经·唐风·扬之水》赏析

  • 网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)