原　　文

译　　文

彼汾沮洳，①
言采其莫。②
彼其之子，
美无度。③
美无度，
殊异乎公路。④

彼汾一方，
言采其桑。
彼其之子，
美如英。⑤
美如英，
殊异乎公行。⑥

彼汾一曲，⑦
言采其藚。⑧
彼其之子，
美如玉。
美如玉，
殊异乎公族。⑨

在那汾水低湿地，
来此采莫心欢喜。
瞧我那位意中人，
英俊潇洒美无匹。
英俊潇洒美无匹，
公路哪能和他比。

在那汾水河流旁，
来此采桑心欢畅。
瞧我那位意中人，
貌若鲜花朝我放。
貌若鲜花朝我放，
公行哪能比得上。

在那汾水弯弯处，
来此采藚心欢愉。
瞧我那位意中人，
仪表堂堂美如玉。
仪表堂堂美如玉，
公族哪能比得汝。