|
原 文 |
译 文 |
硕鼠硕鼠，①
无食我黍！②
三岁贯女，③
莫我肯顾。
逝将去女，④
适彼乐土。
乐土乐土，
爰得我所？⑤
硕鼠硕鼠，
无食我麦！
三岁贯女，
莫我肯德。⑥
逝将去女，
适彼乐国。⑦
乐国乐国，
爰得我直？⑧
硕鼠硕鼠，
无食我苗！
三岁贯女，
莫我肯劳。⑨
逝将去女，
适彼乐郊。
乐郊乐郊，
谁之永号？⑩ |
大田鼠呀大田鼠，
不许吃我种的黍！
多年辛勤伺候你，
你却对我不照顾。
发誓定要摆脱你，
去那乐土有幸福。
那乐土啊那乐土，
才是我的好去处！
大田鼠呀大田鼠，
不许吃我种的麦！
多年辛勤伺候你，
你却对我不优待。
发誓定要摆脱你，
去那乐国有仁爱。
那乐国啊那乐国，
才是我的好所在！
大田鼠呀大田鼠，
不许吃我种的苗！
多年辛勤伺候你，
你却对我不慰劳！
发誓定要摆脱你，
去那乐郊有欢笑。
那乐郊啊那乐郊，
谁还悲叹长呼号！ |
【注释】劳动人民把统治者喻为偷粮老鼠，发誓要到没有剥削的乐土去。
①硕鼠：大老鼠。一说田鼠。
②无：毋，不要。 黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
③三岁：多年。三，非实数。 贯：借作“宦”，侍奉。
④逝：通“誓”。 去：离开。 女：同“汝”。
⑤爰：于是，在此。 所：处所。
⑥德：恩惠。
⑦国：域，即地方。
⑧直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同值。
⑨劳：慰劳。
⑩之：其，表示诘问语气。 号：呼喊。
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
