月缺露凝寒，
深院三更漏。
归雁偏惊寂寞心，
残梦听杨柳。

竹影黯芳魂，
清泪湿红袖。
愁漫天涯伴客行，
无语人空瘦。

2002/09/01

　　我的理解：1、换夏为秋，更适合写离愁；2、羌笛似是塞外之物，中原之地非梦中不可得，换以杨柳。古有《折杨柳》曲，诗词中常用来代送别；3、以缺月、寒露、深院、归雁、残梦、杨柳曲、清泪、人瘦写愁思，格调较为统一。红袖，一则为点明主人公身份乃闺中红颜，二则为全篇悲伤气氛中的一点亮色，作为对比。正是因为红颜佳人遭受离别之苦，更能引起人的感情共鸣。

　　我的设想：起两句移情入景，月缺难圆，秋寒侵被，深院孤独，漏残夜静，写出一种凄凉的气氛来。三四句承上两句，引出人物，雁归人未归，音讯无凭；幽幽杨柳曲，似梦似醒，怎能不想起分别的悲伤？过片两句写实，雁叫惊心人独起，竹影摇曳入窗来，芳魂凄凄对故园，清泪点点湿红袖。结尾两句，无边无尽的愁绪伴随着他远行天涯海角，这愁无法说、无人解，为伊消得人憔悴，却也是远行人依旧不归！！想法如此，至于能否达到目的，我也未可知。

附原词：卜算子--夜深偶寄（秋风如烟）
月落云初透，清风伴蛙鸣，已是黄昏三更漏，忽闻羌笛幽。
孤身立竹影，素手掩红袖，清泪滴尽无人省，凄情入云蚰。