仙台四郎

2005.10.30

如果你到仙台，无论去饭馆吃饭或在酒吧喝酒，甚或在土产品店闲逛，都可能会遇见一位挽着手臂，端正跪坐，对你呵呵笑的男子。别以为那男子是仙台市的昔日伟人，他其实比伟人更伟大，是福神「仙台四郎」。也就是仙台市的招财猫代表。

仙台四郎是实际人物，本名芳贺四郎，江户末期生于某枪炮商家，排行老四，家境似乎还不错。七岁那年，因掉落河里，昏迷了几天，自此成为智障儿。他只会说「ba-ya」或「ba-yan」这句话，精神发达程度虽未满一岁，躯体却比常人健壮，有个老是剃成光头的大头，一双大象般的无邪小眼睛，以及，终年合不拢的笑口。

他时常在仙台市内蹓跶，心血来潮时会主动帮店家扫地，肚子饿了时更随手取走摆在店面的商品，或干脆到饮食店要吃食。当然，有些店家会如挥苍蝇般赶走他，但有些店家则会不弃嫌地给他扫地小费，或随他吃吃喝喝。

奇怪的是，视他为瘟神的商店或旅店，不知为何，必定会走向衰退一途。而平素随他自由来去的店铺，生意竟愈做愈好。只要他在的地方，四周一定充满笑声。哭个不停的婴儿，一旦让他抱在怀中，也会马上停止哭泣，咯咯笑出来。时日一久，众商家便视他为福神。

成为福神以后，他理应无论到哪里都不会遭人斥喝，但或许动物性直觉非常强烈，某些店家再怎么讨好奉承，他就是不屑一顾。这更加强了他的神话性。

由于他生前最常去的地方是妓女游廓或唤艺妓来陪客的「料亭」（日式酒家），因此，他的「福气」似乎对饮食或酒馆那类的店铺特别有效。仙台市的这类店铺几乎都挂有他的照片。

有人说，那是因为四郎家本为仙台藩主伊达家的枪炮指南（现成为烟火制造企业），专门指导仙台藩枪炮职人制作枪炮，家境非常富裕。每逢四郎在外面吃吃喝喝时，事后，家里一定会遣人送钱给商家，因此才会受欢迎。

另有一种说法更荒唐（却格外有现实感），据说四郎的阳物非常巨大，约三十公分，而他又时常让他「儿子」堂皇正大走在太阳底下，因此走到哪里都有人跟到哪里。在妓女游廓或料亭受欢迎，似乎也是基于这点，因为可以让酒席热闹起来。真相如何，已不可考。

（这好像是十八禁？）

总之，四郎生前是个神秘人物，仅能根据当时的新闻报导（仙台日日新闻）记录，得知他在明治十一年（一八七八）十月八日当时，受一位娼妓照顾。明治三十一年春天，在仙台与三原良吉相遇。三原良吉是仙台某钟表大铺子的儿子，两岁时遭神隐而行踪不明，后来有人发现四郎抱着良吉走在街上，良吉手中还捧着一大袋糖果。最后是明治三十五年（一九○二）左右，被人发现死在福岛县须贺川，享年四十七。大概当地没人知晓四郎的事，也就没人照顾他的日常生活吧。

无论真相如何，四郎之所以在明治时代是地方性传说人物，战后昭和时代又成为全国性传说人物，现代平成时代更跃居为百货公司性质的──什么都灵的「福神」，其根底精神，我想，应该都在「四郎手巾」上的这首诗吧。

商売########################　　　（生意別名是买卖）
###########################　　　　　（那是因为很有趣）
########################　　　　　　（有趣得令人受不了）
#####################　　　　　　　　（所以才又叫买卖）

（译注：「商###」（买卖）和「厭#########」（不厌烦）发音一样，都是「akinai」）

##############################　　　　（因为始终很有趣）
笑顔#####################　　　　（因为老是笑顏开）
「笑売」#########　　　　　　　　（所以才又叫“笑卖”）
「########################」　　　　（欢迎光临）
「##############################」　　（谢谢光临）
#########活発#########　　　　　（因为总是很活泼）
「勝売」#########　　　　　　　　（所以才又叫“胜卖”）
############商売###　　　　　　　（这么有趣的生意）
########################　　　　　　　（要是感到很无趣）
思##############################　　（就会马上不耐烦）
#########不平不満###　　　　　（于是牢骚又不满）
愚痴#########心###次第###　　（终日埋天又怨地）
傷#########　　　　　　　　　　　（心灵逐渐受创伤）
「傷売」#####################　　　　（就会变成是“伤卖”）
############店######　############　（这种商店不多久）
誰###########################　　　　　（没人光临没人坐）
「消売」############消###############　（最后终于成“消卖”）
「笑売」#####################　　　（你是在做“笑卖”吗）
「傷売」#####################　　　（你是在做“伤卖”吗）
「勝売」#####################　　　（你是在做“胜卖”吗）
############商売#####################　　（你在做不厌烦的生意吗）

（译注：“商卖”（生意）、“伤卖”、“消卖”、“笑卖”、“胜卖”发音都一样，syobai。）