安达原鬼婆

2005.10.09

（鬼婆坟墓「黑冢」，离观世寺很近，就在寺外，免费参观）

从东京车站搭东北新干线（约八十分钟）至福岛县郡山车站，再转搭东北本线（二十分钟）到二本松车站，最后搭出租车或巴士（十分钟），便抵达阿武隈川东岸的安达原。

安达原位于安达太良群山山脚，平安时代时，此处是一望无际的荒野，自古传闻住着个鬼婆。三十六歌仙之一平兼盛曾留下一首和歌：

###############安達###原###黒塚###（陸奧安達原黑塚）
鬼###############聞##################（有鬼據守可真否？）

平兼盛于九九一年过世，这是他生前的作品，由此可见，「安达原鬼婆传说」自平安时代中期就已盛行，且流传至一千多年后的现代。

＊＊＊＊＊

古早古早，通往陆奥国途中，有片无边无际的荒野，名为安达原。放眼望去都是草茅，渺无人烟，河边有众多奇岩怪石，对旅人来说是难关之一。不得不在此过夜的旅人，通常会躲进河边石群中的石洞中。

不知何时开始，旅人之间异口同声说：

「安达原住着个鬼婆。」

听说这鬼婆在石群中搭了个茅舍，每逢有旅人借宿，会伺机杀死旅人，吸吮其鲜血，吃食其人肉。连当地人都不敢接近。

某天，有位云水僧路经安达原。他是阿阇梨东光坊佑庆，在纪州熊野修行后，踏上漫游诸国之途，正打算前往陆奥国。

当他跨进安达原时，天已日暮，四周逐渐昏暗起来，横渡荒野的秋风，呼呼作响，听起来像是狼哭鬼嚎。佑庆一心一意往前走，暗忖，只要穿过荒野，应该可以找到能借宿的人家。

走着走着，佑庆突然发现远方有盏朦胧灯火。他松了一口气，快步朝那灯火前进。来到目的地一看，原来巨大岩石旁，有座简陋茅舍。微弱灯火来源正是此茅舍。

上前叩门呼唤，出来一个形相骇人的老太婆。白发蓬松，目光如炬。

（观世寺宝物馆内的图）

「你是哪国人？要去哪里？」

「我是周游诸国的僧人，入夜来到此地，无灯无火，进退两难……能不能借宿一夜？」

老太婆让佑庆进门。屋内不见其它人。这老太婆为何在如此荒凉的地方，架个茅舍独居？佑庆虽满腹狐疑，但只要能躲过一夜雨露，对方也算是恩人，所以他没进一步探问。

老太婆说要去捡柴回来生火，佑庆感激不尽。但老太婆临出门时，再三叮嘱佑庆，千万不能开门窥看里边的石室。

为什么？里边的石室有什么秘密吗？佑庆其实也无意去窥看老太婆的闺房，可是，根据他周游诸国的经验，这老太婆确实很可疑。附近没有人家，老太婆以什么为生？为何会过着远离尘世的日子？

佑庆不由自主地推开石室门。瞬间，一阵恶臭扑面而来。再定睛一看，里面堆满了骷髅、骸骨。一旁有柴刀、炉灶、锅子，还有装着肝肺的瓶子。

「原来此处正是传闻中那个安达原鬼婆！」

佑庆慌忙再度背上竹篓，三步两步奔出茅舍。不久，老太婆回来，看到屋内空无一人，石室门敞开，怒不可抑。

「那家伙竟偷窥了我的秘密。可恶！应该逃不远……」

两人在漆黑荒野中追追逃逃。佑庆自恃自己是男人脚力，老太婆肯定追不上。不料，虽是男人脚力，却不熟悉这一带地形，在离茅舍约八百公尺左右，老太婆的叫声已逼近身后。

佑庆只得停下脚步，卸下竹篓，取出观世音菩萨尊像，口中喃喃念咒文。重复了三次，尊像突然飞向上空，明光四照，把荒野照得通亮。观世音放出手中的金刚矢，刺中了老太婆。

临死之前，老太婆断断续续说出自己的身世背景。老太婆名叫岩手，年轻时是京城某公卿府邸的奶妈。为了医治自己亲手抚育的公卿小姐的病，听信了占卜师的话，四处寻求「孕妇的活肝脏」。

不知不觉中，流浪到安达原，在此搭了茅舍安居下来。十五年后，果然有对年轻夫妇来借宿，而且那年轻妇人是孕妇。当天夜晚，孕妇阵痛来临，丈夫出门寻求药草，岩手认为时不再来，用柴刀剖开孕妇肚子，取出肝脏。岂知，孕妇断气前竟说，她是来寻找自小生离的母亲。岩手从孕妇行李中，找出一个护身符，那正是当年她离开京城前，交给亲生女儿的纪念品。

原来岩手杀死了亲生女儿及还未落地的孙子。

那以后，岩手就化为鬼婆，专门嗜杀旅人了。

＊＊＊＊＊

佑庆日后于鬼婆丧身之地建设了观音堂，正是目前的天台宗真弓山观世寺。寺内有鬼婆当年居住的石窟，宝物馆内则有相传是鬼婆的柴刀、煮人肉的锅子破片、肝脏瓶子等遗物。寺外有鬼婆坟墓「黑冢」。

能乐谣曲「黑冢」，是能乐集大成者世阿弥的女婿金春禅竹，于十四世纪室町时代时所作。一七六二年上演的净琉璃偶人剧「奥州安达原」，则是近松半二、竹本三郎兵卫两人合作。翌年，又改编为歌舞伎剧。

明治三年（一八七○），杵屋胜三郎又依照谣曲歌词，编曲了长谣（三弦曲）「安达原」。昭和十四年（一九三九），初代猿翁和木村富子又合作创作了新歌舞伎舞蹈「黑冢」，现在仍是猿翁家艺「猿翁十种」中的名作之一，时常上演。

「安达原鬼婆」可说是全日本众所皆知的传说，若从佑庆生前的奈良时代算来，已有一千二百六十年的历史。文明会进化，传说当然也会进化。这回我亲自到安达原取材，才发现经过当地人所「包装」的传说内容，跟我至今为止从戏剧、能剧、书籍中所记忆的「鬼婆」，有点不一样。这才发现原来传说也会进化这事。

（观世寺）